四季流转，夏日已至。
姑苏私岛之中幽竹掩映，草木苍翠，荷香四溢，江南意境在园林移步易景中徐徐展开。
苏州四季酒店在夏日特推出湖畔逐夏入住礼遇、「金璟阁」夏季菜及「珑廊」夏日主题下午茶及灵感鸡尾酒，邀您居停于雅致的江南逸境之中，享清风，品美馔。
As the seasons shift and summer dawns, Suzhou, known for its serene private islands adorned with bamboo groves, lush greenery, and the fragrance of lotus blossoms permeating the air, unfolds its quintessential charm through its gardens.
Embracing this ambiance, Four Seasons Hotel Suzhou presents an exquisite summer experience. Indulge in the seasonal delicacies at "Jin Jing Ge", and immerse yourself in the themed afternoon tea and inspired cocktails at "The Lounge and Bar". Experience the essence of Jiangnan, where tranquility meets culinary artistry this summer at Suzhou Seasons Hotel.
湖畔·逐夏
夏风蝉鸣，于私岛蔓延的绿意中悠享乐趣暑期。 在美味的早餐启动一天的早晨时光后，您可以参与粉画艺术课程，深度体验艺术的魅力，在户外无边泳池和儿童嬉水池中畅游后享用池畔餐吧带来的意式美味，在金鸡湖上体验帆船、浆板和皮划艇，与家人一同享受水上乐趣。夜幕降临时，与家人一同漫步苏州的拙政园，这座联合国教科文组织列为世界遗产的园林名胜。在这里，您将沉浸于中国传统园林的独特魅力之中，开启一段充满历史和文化底蕴的拙政问雅之旅。在惬意中，与家人共享宁静而欢乐的时光。
Our verdant private island offers a oasis for indulgent leisure during your vacation. Each morning, a delectable breakfast sets the tone for your day, while the fine art of pastel painting courses enrich your appreciation for artistic expression. Throughout the day, indulge in outdoor infinity pools and playful kid's zone, followed by classic Italian culinary delights at the poolside bar. You could also experience Jinji Lake for sailing, paddleboarding, and kayaking, creating joyful aquatic memories with your loved ones.
As night falls, stroll through Suzhou's renowned UNESCO World Heritage site, the Humble Administrator's Garden, with your beloved family. Immerse yourself in the unique charm of traditional Chinese gardens, embarking on a journey rich in historical and cultural significance. Here, amidst tranquility, cherish moments of serene delight and familial joy.
沁夏·品鲜
Discovering Suzhou's Summer Culinary Delights
姑苏之味贯穿千年风雅，游走于园林书画，湖、河、平原、山、水八仙、太湖三白以及丰富的应季蔬菜为厨师们打造了一处大展身手的理想之地。
在暑气弥漫的夏日来临之际，中餐行政总厨“张晓成”带领团队，取江南莼菜、莲藕、冬瓜、荷叶、蜜桃等当地时令食材，将夏日鲜味巧妙拢于盘碗之中，邀您于「金璟阁」巡游姑苏山川湖泊。
Renowned for its classical gardens and traditional Chinese painting, Suzhou also boasts a rich culinary heritage deeply rooted in its natural surroundings. Its landscape, adorned with lakes, rivers, plains, and mountains, including the famous "Eight Treasure" of Suzhou aquatic plants and the "Three Whites" of Taihu Lake, provides an ideal canvas for chefs to showcase their skills with seasonal vegetables.
Jin Jing Ge not only promises a feast for the palate but also a journey through Suzhou's picturesque landscapes. Chef Zhang Xiaocheng, as the Executive Chef of Chinese cuisine, leads his team in harmoniously blending the seasonal freshness of Jiangnan ingredients such as water shield, lotus root, winter melon, lotus leaf, and peach. Whether indulging in delicate lotus root stir-fry or savoring the subtle flavors of water shield soup, each dish reflects a deep appreciation for local ingredients and culinary traditions.
西点行政总厨Christy Tse谢淑芬拥有在巴黎和欧洲的多年工作经验，以人工手作为烹饪理念，十分重视食品健康，带领团队在夏日为宾客们呈现一套口感清新的精致美点。
甜点部分融入时令水果、酸奶、燕麦、鸡头米等食材，果香交织。咸点部分的视觉呈现如同步入夏日的江南园林，融黄瓜、鱼子酱、花椰菜、西班牙塞拉诺火腿、无花果等食材，诚邀您落座于珑廊，悠享清雅闲适午后。
Christy Tse, Executive Pastry Chef , brings a wealth of culinary expertise honed through years of experience in Paris and across Europe. With a profound commitment to artisanal craftsmanship and a keen emphasis on food healthiness, Chef Tse crafts a collection of exquisite pastries, perfect for a refreshing summer indulgence.
The dessert selection incorporates seasonal fruits, yogurt, oats, and quinoa, blending aromatic flavors into each bite. Meanwhile, the savory offerings evoke the serene ambiance of a Jiangnan garden in midsummer, featuring ingredients such as cucumber, caviar, cauliflower, Spanish serrano ham, and figs. Guests are cordially invited to unwind in the tranquil ambience of the LB (The Lounge and Bar), savoring an afternoon of elegance and relaxation.
微醺·四季
Sip this Season in Suzhou
夜幕降临，珑廊化身为一处饱览城际线的酒吧，调酒师注入精妙巧思的创意鸡尾酒总能带给人们别样的惊喜。七月焕新鸡尾酒单，灵感如诗贯穿着春、夏、秋、冬四季，不仅是一场味觉感受，更是一场穿越四季的感官盛宴。无论是寻求独特体验的品酒爱好者，还是渴望在忙碌生活中寻觅片刻宁静的都市人，都能在这里找到属于自己的那一杯四季灵感之酒。
In the embrace of dusk, LB transforms into a bar offering panoramic views of the city skyline. Here, skilled mixologists craft cocktails infused with ingenious creativity, consistently surprising patrons. The summer cocktail menu, inspired by the essence of poetry threaded through spring, summer, autumn, and winter, transcends mere gustatory experience to offer a sensory feast across seasons. Whether for connoisseurs seeking unique tasting adventures or urbanites yearning for moments of tranquility amidst their bustling lives, each can discover their own cup of inspiration steeped in the essence of the four seasons at this venue.
江南繁夏，居停于雅致的江南逸境，与苏州四季酒店一同踏上食韵之旅，于匠心汇集的味蕾盛宴中探寻唇齿间的食韵之道。
Nestled in this elegant retreat of Jiangnan, we invite you to pause, savor the gentle breeze, and indulge in culinary delights that celebrate the season.
苏州四季酒店
苏州四季酒店距离市中心繁华地带仅片刻之遥，又独享一方静谧，目之所及皆葱郁花园和潋滟湖景，堪称名副其实的都会桃源。酒店拥有199间客房与套房、11栋配备私人庭院的独立别墅，是放松身心的理想之选，加之主打江南菜的标志性中餐厅金璟阁、呈现自助美食的全日制餐厅云合、提供摩登惬意体验的珑廊，季节性开放的池畔餐吧，以及水疗康养空间等一应设施，您可于此慢慢品味苏州城的恒久魅力，同时尊享久负盛名的四季服务。
