宁波，中国 —— 在融合传统韵味与现代活力海港城市宁波，宁波香格里拉携手匈牙利驻上海总领事馆和宁波市人民政府外事办公室，于2024年7月5日至7月31日在宁波香格里拉举办为期一个月的匈牙利美食节。这不仅是一场味蕾的盛宴，更是一次文化交流的盛会。
Ningbo, China — Shangri-La Ningbo, a city blending traditional charm with modern vitality, has partnered with the Hungarian Consulate General in Shanghai and Ningbo Foreign Affairs Office to host a month-long Hungarian Food Festival at Shangri-La Ningbo from July 5th to July 31st, 2024. This is not just a feast for the taste buds, but also a grand event for cultural exchange.
今年是中国与匈牙利建交75周年，也是两国深化共建“一带一路”倡议的重要时点。7月8日下午，匈牙利经贸旅游圆桌会在酒店甬城厅举行。会议由匈牙利驻上海总领事馆联合市商务局、市外办共同主办，匈牙利驻上海总领事Bolla Szilárd博岚先生、匈牙利驻沪总领馆文化与教育领事János Róbert Füle洋风先生到场推介。现场吸引与匈开展投资合作业务的主要企业，以及相关高校研究机构负责人等60余人参会。
This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Hungary, and an important moment for the two countries to deepen their cooperation under the "Belt and Road" initiative. On the afternoon of July 8th, a Hungarian economic, trade, and tourism roundtable meeting was held in the Junior Ballroom of the hotel. Co-organized by the Hungarian Consulate General in Shanghai, the Ningbo Municipal Bureau of Commerce, Ningbo Foreign Affairs Office, the event featured presentations by Hungarian Consul General in Shanghai, Mr. Bolla Szilárd, and Consul for Culture and Education, Dr. János Róbert Füle. The event attracted over 60 participants, including major enterprises engaged in investment and cooperation with Hungary, as well as leaders from relevant universities and research institutions.
会议结束之后，布达佩斯首都巴托克舞蹈团在酒店大堂为到场嘉宾及酒店宾客展现了了正宗的匈⽛利传统⺠间舞蹈和⺠间⾳乐瑰宝。在场嘉宾及酒店宾客无一不被来自异国他乡的独特文化所折服。舞蹈团由Mr. Gergő Sánta带领，作为舞蹈团的领军人物，他曾荣获Arany Sarkantyu Renje（金靴奖）及其他舞蹈类国际奖项。此外，布达佩斯首都巴托克舞蹈团也是一个屡获国内外殊荣的金牌舞蹈团。
After the meeting, the Budapest Capital Bartók Dance Ensemble presented authentic Hungarian folk dances and folk music treasures in the hotel lobby, captivating the audience and hotel guests alike with the unique culture from a foreign land. The leader of dance ensemble Mr. Santa Gergo have won the Arany Sarkantyu Renje Award and other international awards in his dancing career. Also the dance ensemble itself is also an award-winning group.
匈牙利美食推广月在宁波香格里拉举办期间，不仅在酒店怡咖啡自助餐厅及龙虾酒吧扒房将展示匈牙利丰富的饮食文化和传统美食。更在7月5日至7月15日期间为酒店宾客带来精彩纷呈的文化体验，其中包括布达佩斯首都巴托克舞蹈团的舞蹈演绎，舞蹈教学；“走进匈牙利”宁鸥儿童乐园亲子课；匈牙利魔方(1)文化体验等。宁波香格里拉希望以其卓越的服务和对品质的执着追求，将匈牙利的美食文化带给每一位宾客。
During the Hungarian Food Promotion Month at Shangri-La Ningbo, guests will be able to enjoy Hungary's rich culinary culture and traditional cuisine at the hotel's Yi cafe and Lobster Bar & Grill. From July 5th to July 15th, guests will also have the opportunity to participate in exciting cultural experiences, including dance performances and dance workshops by Budapest Capital Bartók Dance Ensemble, "Into Hungary" parent-child classes at Neo children's playground, and Hungarian Rubik's Cube (1) cultural experiences. Shangri-La Ningbo hopes to bring Hungarian cuisine culture to every guest with its exceptional service and unwavering pursuit of quality.
此次匈牙利美食推广月邀请到来自于匈⽛利驻⽇本⼤使馆的客座主厨Gergo Racz坐镇餐厅，他曾在加拿大和英国服务于多间米其林餐厅，深刻钻研法式、日式以及西班牙式美食。 届时，在怡咖啡自助餐厅及龙虾酒吧扒房，宁波市民与酒店宾客将品尝到地道的匈牙利美食。
For this Hungarian Food Promotion Month, Chef Gergo Racz, a guest chef from the Hungarian Embassy in Japan, has been invited to helm the kitchen. With extensive experience serving Michelin-starred restaurants in Canada and the UK, Chef Gergo has a deep understanding of French, Japanese, and Spanish cuisine. Guests in Ningbo and hotel visitors will be able to enjoy authentic Hungarian cuisine at Yi cafe and Lobster Bar & Grill.
古拉什Gulyas Soup
作为匈牙利的国菜，这是一款以牛肉、洋葱、辣椒、土豆等为主料熬制的浓汤。其独特之处在于使用了匈牙利特产的肥瘦相间的牛肉，配合丰富的香料和辣椒粉，慢火熬制而成。口感浓郁，让人回味无穷。
Hungary's national dish, a hearty soup featuring beef, onions, peppers, potatoes, and other ingredients. Its unique flavor comes from using Hungarian beef, slow-cooked with rich spices and paprika powder.
鹅肝慕斯Foie Gras with Tokaji Wine Jelly
豪饮公牛血的匈牙利人民，有一道尤为热爱的菜肴，就是口感醇香细嫩的鹅肝，产自匈牙利的鹅肝香气独特，通常以煎烤的方式制作。Chef Gergő选用鹅肝慕斯的制作方式，呈现更为奢华的制作手法，最大限度展现鹅肝自身的风味。在匈牙利，老饕们更爱搭配托卡伊阿苏葡萄酒和其他天然甜味托卡伊葡萄酒，惬意享受。
Hungary's fondness for bull's blood red wine pairs perfectly with its succulent goose liver. Chef Gergő prepares it in a luxurious mousse style, often paired with Tokaji Aszú wine and other natural sweet Tokaji wines in Hungary
匈牙利核桃杏仁蛋糕 Hungarian Gerbeaud Cake (Zserbó)
造型形似歌剧院蛋糕，层次鲜明，口感酥脆，包裹核桃，杏酱和闪亮的巧克力釉面。匈牙利核桃杏仁蛋糕源于匈牙利首都的知名甜品店，是匈牙利人的儿时记忆。自19世纪开始，每逢在圣诞节或复活节庆典时，就会制作这款蛋糕。
Resembling an opera cake, this layered dessert is crisp and filled with walnuts, apricot jam, and a glossy chocolate glaze. Originating from a famous sweet shop in Hungary's capital, it is a childhood memory for Hungarians and is traditionally made during Christmas and Easter celebrations.
更有酸菜沙拉 Csalamade，匈牙利甜椒鱼Fish Karpati Style，匈牙利肉面包丸佐土豆泥Meatloaf with Mashed Potatoes等多款传统匈牙利美食魅力呈现。
Other traditional Hungarian dishes, such as Csalamade, Fish Karpati Style, and Meatloaf with Mashed Potatoes will also be featured.
**美食节详情**
**日期**：2024.07.05-07.31
**时间**：11:30-14:30, 17:30-21:00/18:00-23:00
**地点**：宁波香格里拉 怡咖啡自助餐厅 / 龙虾酒吧扒房
**预订方式**：8799 8888 – 6888
Details of the Food Festival:
Dates: July 5th to July 31st, 2024
Times: 11:30-14:30, 17:30-21:00/18:00-23:00
Location: Yi café / Lobster Bar & Grill, Shangri-La Ningbo
Reservation: 8799 8888 – 6888
这个暑期，来宁波香格里拉，感受热情奔放的欧陆风情，从一次味蕾探寻之旅开始。无论是与亲朋好友相聚，或是邀请贵宾客户共同品尝，客座主厨Gergö RÃcz先生将带领厨师团队，不遗余力地为宾客奉上别具风味的匈牙利美食。同时，感受宁波与匈牙利文化交融互通的独特体验，如同匈牙利驻沪总领馆文化与教育领事János Róbert Füle洋风先生提到的一样，尽管匈⽛利语中关农业、宗教和国家的词汇有很⼤⼀部分来⾃早期的汉语词汇，发音与宁波方言极为相似，⽐如汉语 “ta=他/她 ”=匈⽛利语 “TE ”中的 “他/她”，男孩/⽗亲，中⽂为 “Fu=⽗”，匈⽛利语为 “Fiu”，中⽂的 “⼥”，匈⽛利语为 NŐ，⽗亲 Apa= 匈⽛利语 Apa、⺟亲 Anja= 匈⽛利语 Anya。
This summer, come to Shangri-La Ningbo, and immerse yourself in the vibrant European charm, starting with a culinary exploration. Whether you are gathering with friends and family or hosting VIP guests, Chef Gergö Racz and his team will spare no effort to serve up delicious Hungarian cuisine. Experience the unique blend of Ningbo and Hungarian cultures, as mentioned by Dr. János Róbert Füle, Consul for Culture and Education of the Hungarian Consulate General in Shanghai, although a large part of the vocabulary related to agriculture, religion and country in Hungarian comes from early Chinese words, their pronunciation is very similar to Ningbo dialect. For instance, "ta=他/她" in Chinese is pronounced as "he/she" in Hungarian, which is "TE". The Chinese word "Fu=父" (father) corresponds to "Fiu" in Hungarian. The Chinese character "女" (female) is pronounced as "NŐ" in Hungarian. Also, "Apa" in Chinese, which means father, is pronounced the same in Hungarian, while "Anja" (mother) in Chinese is pronounced as "Anya" in Hungarian.
宁波香格里拉诚邀您参与这次匈牙利美食节，与我们一同探索匈牙利的美食世界，享受一段难忘的文化之旅。
Shangri-La Ningbo invites you to participate in this Hungarian Food Festival, to explore the delicious food of Hungary with us, and enjoy an unforgettable cultural journey.
*该文观点仅代表作者本人，本网站系信息发布平台，仅提供信息储存空间服务。如有侵权，请联系删除！
